Romance interculturelle

21 octobre 2010

"Après l'amour, il n'y avait plus de règle. Sur l'oreiller, je découvrais quelqu'un. Il me regardait très longtemps et puis disait :
- Quel beau tu es.
C'était de l'anglais mal traduit en français. Pour rien au monde je ne l'aurais corrigé. On ne m'avait jamais trouvée beau.
- Les Japonaises sont beaucoup plus belles, dis-je.
- Ce n'est pas vrai.
Je me réjouis de son mauvais goût."

Amélie Nothomb
Ni d'Ève ni d'Adam

Lune de miel

18 octobre 2010

Lundi, 18 octobre: reprise des cours après une semaine de congé.

Cadran sonne pas.
Pars à la course, sans déjeûner.
Pédale en malade.
Arrive tout juste comme le cours commence, rushée, fébrile.
Échappe ma pièce de verre dans la machine, devant le prof.
Machine bloquée, pièce scrapée.
Recommence à zéro.
Échappe ma nouvelle pièce de verre dans la machine, devant le prof toujours.
Super.
À peine le début de l'après-midi et je veux déjà me jeter dans la fournaise.
La journée va être longue...

Serait-ce la fin de la lune de miel?

__________________________

Monday, 18th of October: midterm break is over and classes start again.

Alarm doesn't go off.
Too late for breakfast. Run out of the house.
Ride my bike like a madwoman.
Get to school just as the class starts, rushed, flustered.
Drop my glass piece in the machine, in front of the teacher.
Machine jammed, glass piece fucked.
Start over from scratch.
Drop the new piece in the machine as well, in front of the teacher.
Great.
It's still early afternoon and I already wanna throw myself in the furnace.
It's gonna be a long day...

Is this how the honeymoon phase ends?

The Final Cut

3 octobre 2010

Former yokozuna Asashoryu has his topknot removed by stablemaster Takasago in a ceremony at Ryogoku Kokugikan on Sunday. Thousands of fans turned out to bid farewell to Asashoryu, who retired from sumo in February.