23 février 2009
lundi 23 février 2009
mardi 17 février 2009
Mille grues
17 février 2009
Une superstition japonaise veut que si l'on plie 1000 grues en origami, on verra notre souhait de santé ou de longévité se réaliser. Plus généralement, les 1000 grues (senbazuru) sont un symbole de bonne chance.
À chaque année les élèves de secondaire 1-2 préparent un senbazuru pour chaque classe de secondaire 3 à l'approche des examens d'entrée pour l'école supérieure, pour leur apporter succès. Comme les examens d'entrée sont imminents, je vois régulièrement mes plus jeunes élèves penchés sur leur origami entre les cours ces temps-ci - et parfois même pendant les cours...
La dernière période aujourd'hui était justement consacrée au pliage de grues, et j'ai décidé de mettre la main à la pâte. La procédure est plus complexe que je ne m'y attendais...
Mon score: en 50 minutes, 4 bibittes.
Ouf... Encore une chance qu'ils sont une cinquantaine d'élèves à se partager le même senbazuru!
______________________________
"An ancient Japanese legend promises that anyone who folds a thousand origami cranes will be granted a wish by a crane, such as long life or recovery from illness or injury." (Thanks Wikipedia!)
More generally, the 1000 cranes (senbazuru) symbolize good luck.
Every year, the 1st-2nd grade students make a senbazuru for each 3rd grade group just before the entrance exams for High School, to wish them success. Since the entrance exams are coming soon, I see a lot of my younger students working on their origami between classes lately - or even during classes sometimes...
The last period today was precisely dedicated to crane folding, so I decided to join in and give it a try. The procedure is a bit more complex than I had expected... it took me 45 minutes to make 4 cranes.
Ouf... Thankfully there's about 50 kids working on the same senbazuru!
Une superstition japonaise veut que si l'on plie 1000 grues en origami, on verra notre souhait de santé ou de longévité se réaliser. Plus généralement, les 1000 grues (senbazuru) sont un symbole de bonne chance.
À chaque année les élèves de secondaire 1-2 préparent un senbazuru pour chaque classe de secondaire 3 à l'approche des examens d'entrée pour l'école supérieure, pour leur apporter succès. Comme les examens d'entrée sont imminents, je vois régulièrement mes plus jeunes élèves penchés sur leur origami entre les cours ces temps-ci - et parfois même pendant les cours...La dernière période aujourd'hui était justement consacrée au pliage de grues, et j'ai décidé de mettre la main à la pâte. La procédure est plus complexe que je ne m'y attendais...
Mon score: en 50 minutes, 4 bibittes.
Ouf... Encore une chance qu'ils sont une cinquantaine d'élèves à se partager le même senbazuru!
______________________________"An ancient Japanese legend promises that anyone who folds a thousand origami cranes will be granted a wish by a crane, such as long life or recovery from illness or injury." (Thanks Wikipedia!)
More generally, the 1000 cranes (senbazuru) symbolize good luck.
Every year, the 1st-2nd grade students make a senbazuru for each 3rd grade group just before the entrance exams for High School, to wish them success. Since the entrance exams are coming soon, I see a lot of my younger students working on their origami between classes lately - or even during classes sometimes...
The last period today was precisely dedicated to crane folding, so I decided to join in and give it a try. The procedure is a bit more complex than I had expected... it took me 45 minutes to make 4 cranes.
Ouf... Thankfully there's about 50 kids working on the same senbazuru!
dimanche 8 février 2009
Choc culturel
9 février 2009
Le choc culturel.
Ce sentiment d’anxiété et de désorientation qui nous frappe quand soudain on perd nos références. Parce qu’on se trouve en pays étranger, par exemple.
Par exemple, mais pas uniquement.
Le choc culturel.
Ce sentiment d’anxiété et de désorientation qui nous frappe quand soudain on perd nos références. Parce qu’on se trouve en pays étranger, par exemple.
Par exemple, mais pas uniquement.
Oui, il y a le choc de se retrouver en milieu inconnu.
Mais il y a aussi celui, plus général et beaucoup plus troublant, de réaliser que ce que l'on tenait pour connu nous échappe complètement.
Que ce que l’on croyait acquis s'effrite.
Que ce que l’on croyait tout près est hors de portée.
Et que l'on se trouve fort dépourvu quand la bise fut venue...
Ce choc-là, il peut frapper à n'importe quel moment.
En pays étranger, on se laisse encore plus facilement leurrer par ce qui paraît familier.
Au cours de ces deux ans et demi au Japon, des "chocs culturels" j'en ai senti passer plus d'un.
jeudi 5 février 2009
Salle d'urgence
5 février 2009
Suite à une mauvaise chute en snowboard, mon ami Phil, une côte fêlée et en proie à d'intenses souffrances, s'est retrouvé à l'urgence hier soir. Nous étions quelques uns à l'y accompagner.
De toute évidence, le personnel médical était aussi embêté qu'amusé de voir débarquer une délégation d'étrangers.
Pour les 5 première minutes, la conversation s'en est tenue à:
Phil: Arrgh, aah!
Infirmière: Arrgh, aah, neeee...
Phil: Ar, tt, mff, nga!
Infirmière: Oh........ ar, tt, mff, nga...
Mais l'embarras s'est rapidement dissipé, si bien que docteurs et infirmières se sont vite retrouvés plus amusés qu'embêtés en fin de compte!
Quinze minutes, un rayon-X et trois analgésiques plus tard (dont deux par voie non orale......), leur curiosité a complètement pris le dessus.
Oubliée la côté fêlée, la discussion s'est tournée vers les poils roux de Phil, le format du nez d'Owen, ma situation maritale, notre nationalité. Par le temps qu'on quitte l'hôpital, le radiologiste en était à examiner les pneus de notre voiture - littéralement.
Oubliée la côte fêlée... sauf pour Phil.
C'était à la fois comique et étrange.
Un peu comme cet épisode des Simpson où Homer, allongé dans son lit d'hôpital suite à une crise cardiaque, se fait agacer et pincer le nez comme un enfant par le Dr. Hibbert...
"Well, what doesn't kill me makes me stronger, right?"
"Heavens no! In fact this has left you weak as a kitten. Hahaha...!"
After a bad snowboarding crash resulting in a cracked rib, my friend Phil, in deep pain, had to go to the emergency room yesterday evening. Myself and two other friends accompanied him.
The hospital staff looked half embarrassed, half entertained when they saw us (four foreigners!?) getting out of the car.
For the first 5 minutes, communication was pretty much limited to this:
Phil: Arrgh, aah!
Nurse: Arrgh, aah, neeee...
Phil: Ar, tt, mff, nga!
Nurse: Oh........ ar, tt, mff, nga...
But the doctors and nurses eventually regained composure, and clearly became more entertained than embarrassed in the end!
Fifteen minutes, an X-ray and three pain killers later (including two non oral ones.......), their curiosity completely took over.
Everybody seemed to forget about the cracked rib as they started discussing, fascinated, the size of Owen's nose, Phil's red hair, my marital status, our nationality.
By the time we left the radiologist was examinating the tires of our car - true story.
Yes, everybody seemed to forget about the cracked rib... except Phil.
It was sort of comical and strange at the same time.
Not unlike this episode of the Simpsons where Homer, lying in his hospital bed after a heart attack, gets poked and teased like a child by Dr. Hibbert...
"Well, what doesn't kill me makes me stronger, right?"
"Heavens no! In fact this has left you weak as a kitten. Hahaha...!"
Suite à une mauvaise chute en snowboard, mon ami Phil, une côte fêlée et en proie à d'intenses souffrances, s'est retrouvé à l'urgence hier soir. Nous étions quelques uns à l'y accompagner.
De toute évidence, le personnel médical était aussi embêté qu'amusé de voir débarquer une délégation d'étrangers.
Pour les 5 première minutes, la conversation s'en est tenue à:
Phil: Arrgh, aah!
Infirmière: Arrgh, aah, neeee...
Phil: Ar, tt, mff, nga!
Infirmière: Oh........ ar, tt, mff, nga...
Mais l'embarras s'est rapidement dissipé, si bien que docteurs et infirmières se sont vite retrouvés plus amusés qu'embêtés en fin de compte!
Quinze minutes, un rayon-X et trois analgésiques plus tard (dont deux par voie non orale......), leur curiosité a complètement pris le dessus.
Oubliée la côté fêlée, la discussion s'est tournée vers les poils roux de Phil, le format du nez d'Owen, ma situation maritale, notre nationalité. Par le temps qu'on quitte l'hôpital, le radiologiste en était à examiner les pneus de notre voiture - littéralement.
Oubliée la côte fêlée... sauf pour Phil.
C'était à la fois comique et étrange.
Un peu comme cet épisode des Simpson où Homer, allongé dans son lit d'hôpital suite à une crise cardiaque, se fait agacer et pincer le nez comme un enfant par le Dr. Hibbert...
"Well, what doesn't kill me makes me stronger, right?"
"Heavens no! In fact this has left you weak as a kitten. Hahaha...!"
________________________________
After a bad snowboarding crash resulting in a cracked rib, my friend Phil, in deep pain, had to go to the emergency room yesterday evening. Myself and two other friends accompanied him.
The hospital staff looked half embarrassed, half entertained when they saw us (four foreigners!?) getting out of the car.
For the first 5 minutes, communication was pretty much limited to this:
Phil: Arrgh, aah!
Nurse: Arrgh, aah, neeee...
Phil: Ar, tt, mff, nga!
Nurse: Oh........ ar, tt, mff, nga...
But the doctors and nurses eventually regained composure, and clearly became more entertained than embarrassed in the end!
Fifteen minutes, an X-ray and three pain killers later (including two non oral ones.......), their curiosity completely took over.
Everybody seemed to forget about the cracked rib as they started discussing, fascinated, the size of Owen's nose, Phil's red hair, my marital status, our nationality.
By the time we left the radiologist was examinating the tires of our car - true story.
Yes, everybody seemed to forget about the cracked rib... except Phil.
It was sort of comical and strange at the same time.
Not unlike this episode of the Simpsons where Homer, lying in his hospital bed after a heart attack, gets poked and teased like a child by Dr. Hibbert...
"Well, what doesn't kill me makes me stronger, right?"
"Heavens no! In fact this has left you weak as a kitten. Hahaha...!"
dimanche 1 février 2009
S'abonner à :
Messages (Atom)