Salle d'urgence

5 février 2009

Suite à une mauvaise chute en snowboard, mon ami Phil, une côte fêlée et en proie à d'intenses souffrances, s'est retrouvé à l'urgence hier soir. Nous étions quelques uns à l'y accompagner.

De toute évidence, le personnel médical était aussi embêté qu'amusé de voir débarquer une délégation d'étrangers.
Pour les 5 première minutes, la conversation s'en est tenue à:

Phil: Arrgh, aah!
Infirmière: Arrgh, aah, neeee...
Phil: Ar, tt, mff, nga!
Infirmière: Oh........ ar, tt, mff, nga...

Mais l'embarras s'est rapidement dissipé, si bien que docteurs et infirmières se sont vite retrouvés plus amusés qu'embêtés en fin de compte!
Quinze minutes, un rayon-X et trois analgésiques plus tard (dont deux par voie non orale......), leur curiosité a complètement pris le dessus.

Oubliée la côté fêlée, la discussion s'est tournée vers les poils roux de Phil, le format du nez d'Owen, ma situation maritale, notre nationalité. Par le temps qu'on quitte l'hôpital, le radiologiste en était à examiner les pneus de notre voiture - littéralement.
Oubliée la côte fêlée... sauf pour Phil.

C'était à la fois comique et étrange.
Un peu comme cet épisode des Simpson où Homer, allongé dans son lit d'hôpital suite à une crise cardiaque, se fait agacer et pincer le nez comme un enfant par le Dr. Hibbert...
"Well, what doesn't kill me makes me stronger, right?"
"Heavens no! In fact this has left you weak as a kitten. Hahaha...!"

________________________________

After a bad snowboarding crash resulting in a cracked rib, my friend Phil, in deep pain, had to go to the emergency room yesterday evening. Myself and two other friends accompanied him.

The hospital staff looked half embarrassed, half entertained when they saw us (four foreigners!?) getting out of the car.
For the first 5 minutes, communication was pretty much limited to this:

Phil: Arrgh, aah!
Nurse: Arrgh, aah, neeee...
Phil: Ar, tt, mff, nga!
Nurse: Oh........ ar, tt, mff, nga...

But the doctors and nurses eventually regained composure, and clearly became more entertained than embarrassed in the end!
Fifteen minutes, an X-ray and three pain killers later (including two non oral ones.......), their curiosity completely took over.

Everybody seemed to forget about the cracked rib as they started discussing, fascinated, the size of Owen's nose, Phil's red hair, my marital status, our nationality.
By the time we left the radiologist was examinating the tires of our car - true story.
Yes, everybody seemed to forget about the cracked rib... except Phil.

It was sort of comical and strange at the same time.
Not unlike this episode of the Simpsons where Homer, lying in his hospital bed after a heart attack, gets poked and teased like a child by Dr. Hibbert...
"Well, what doesn't kill me makes me stronger, right?"
"Heavens no! In fact this has left you weak as a kitten. Hahaha...!"