10 avril 2007
Au Japon, quand je devoile ma nationalite, on me repond : “Ah, Canada… Vancouver!”, ou bien “Green Gables!”, ou encore “Very cold, neeeee!”.
Quand je mentionne Montreal, on me dit : “Ah, olympic shity!”
Mais du Marche Jean-Talon ou de La Caleche du Sexe on ne me parle jamais ; or ce sont la pour moi des images bien plus evocatrices de Montreal que les jeux olympiques…
Naturellement, cela s’observe aussi en sens inverse. A quoi pensez-vous quand vous imaginez le Japon? Mont Fuji? Lutteur sumo? Jardin zen? Kimono? Mini-jupe? Pikachu? Toutes ces choses existent (oui, Pikachu aussi), et sont des symboles internationalement reconnus du pays du soleil levant. Pourtant, sont-elles profondement significatives pour un Japonais de souche?
Decalage entre le stereotype et l’experience.
J’aimerais bien connaitre les Marche Jean-Talon et Caleche du Sexe des gens que je cotoie ici quotidiennement!
Quand je mentionne Montreal, on me dit : “Ah, olympic shity!”
Mais du Marche Jean-Talon ou de La Caleche du Sexe on ne me parle jamais ; or ce sont la pour moi des images bien plus evocatrices de Montreal que les jeux olympiques…
Naturellement, cela s’observe aussi en sens inverse. A quoi pensez-vous quand vous imaginez le Japon? Mont Fuji? Lutteur sumo? Jardin zen? Kimono? Mini-jupe? Pikachu? Toutes ces choses existent (oui, Pikachu aussi), et sont des symboles internationalement reconnus du pays du soleil levant. Pourtant, sont-elles profondement significatives pour un Japonais de souche?
Decalage entre le stereotype et l’experience.
J’aimerais bien connaitre les Marche Jean-Talon et Caleche du Sexe des gens que je cotoie ici quotidiennement!
Aucun commentaire:
Publier un commentaire