5 octobre 2006
Premiere anecdote:
Hier, depuis mon bureau a la commission scolaire (un bureau parmi tant d'autres...), je cherchais sur internet des images de l'Halloween, pour montrer a mes eleves. Toute la panoplie habituelle s'offrait a moi: un fantome par ci, une sorciere par la, des centaines de citrouilles souriantes, Frankenstein et ses chauves-souris, Cesar et ses Romains... Quand tout a coup...
Ah ben calvase, dites-moi que je reve! "Hello Kitty" en sorciere sur un balai!!! "Hello Kitty"... encore??? Incroyable... quintessence du "kawai" (equivalent japonais de "ah que c'est cuuuuuuute!"), ce rondelet et inutile felin se retrouve vraiment, absolument partout!!! Pardonnez ma grossierete, mais je pense bien que s'il existait du papier de toilette "Hello Kitty", la majorite des Japonais diraient "kawaiiiiiii" encore apres utilisation. Etrange phenomene social, que ce culte du "kawai"... Parfois je me demande si ca ne cherche pas a cacher quelque chose... Il faudra que j'y songe.
Dans ma vie de tous les jours, je ne peux franchement pas parler de "choc culturel". Le Japon est un endroit unique en son genre, fort different du Quebec certes, mais je m'y comprends aisement.
Alors quand du quotidien surgit un detail surprenant, quand la culture profonde du pays s'exprime sous ses formes les plus detournees, a tout coup ca me fait sourire! C'est a travers les evenements anodins et les observations benignes que je trouve le Japon le plus fascinant, le plus deroutant, le plus etrange.
Deuxieme anecdote :
Hier soir, apres l'episode "Hello Kitty", mes collegues de la commission scolaire m'ont invitee au resto. "Welcome reception"! Deux mois apres mon arrivee??? Bon apres tout, pourquoi pas... Il s'agissait peut-etre simplement d'un pretexte pour sortir tout le monde sur le bras du gouvernement municipal, mais quoi qu'il en soit, je n'allais pas manquer l'occasion de voir mon superviseur saoul! Et saoul il etait, croyez-moi!
Apres une bonne dose de sashimi, tempura, oden, sake et autres merveilles, nous nous sommes rediriges vers... le karaoke (evidemment). Ben creyez-moe creyez-moe pas, je me suis donnee corps et ame sur "La laine des moutons" et "Ginette" !!! Dans un karaoke de region, un soir de semaine, au Japon! Pour le moins surprenant! J'en suis encore bouche bee...
Cette fois, ce n'etait pas la culture japonaise qui filtrait a travers mon quotidien, mais au contraire la culture quebecoise qui, pour un instant, jetait tout le reste par terre et me faisait un "high five"!
Ah ben calvase, dites-moi que je reve! "Hello Kitty" en sorciere sur un balai!!! "Hello Kitty"... encore??? Incroyable... quintessence du "kawai" (equivalent japonais de "ah que c'est cuuuuuuute!"), ce rondelet et inutile felin se retrouve vraiment, absolument partout!!! Pardonnez ma grossierete, mais je pense bien que s'il existait du papier de toilette "Hello Kitty", la majorite des Japonais diraient "kawaiiiiiii" encore apres utilisation. Etrange phenomene social, que ce culte du "kawai"... Parfois je me demande si ca ne cherche pas a cacher quelque chose... Il faudra que j'y songe.
Dans ma vie de tous les jours, je ne peux franchement pas parler de "choc culturel". Le Japon est un endroit unique en son genre, fort different du Quebec certes, mais je m'y comprends aisement.
Alors quand du quotidien surgit un detail surprenant, quand la culture profonde du pays s'exprime sous ses formes les plus detournees, a tout coup ca me fait sourire! C'est a travers les evenements anodins et les observations benignes que je trouve le Japon le plus fascinant, le plus deroutant, le plus etrange.
Deuxieme anecdote :
Hier soir, apres l'episode "Hello Kitty", mes collegues de la commission scolaire m'ont invitee au resto. "Welcome reception"! Deux mois apres mon arrivee??? Bon apres tout, pourquoi pas... Il s'agissait peut-etre simplement d'un pretexte pour sortir tout le monde sur le bras du gouvernement municipal, mais quoi qu'il en soit, je n'allais pas manquer l'occasion de voir mon superviseur saoul! Et saoul il etait, croyez-moi!
Apres une bonne dose de sashimi, tempura, oden, sake et autres merveilles, nous nous sommes rediriges vers... le karaoke (evidemment). Ben creyez-moe creyez-moe pas, je me suis donnee corps et ame sur "La laine des moutons" et "Ginette" !!! Dans un karaoke de region, un soir de semaine, au Japon! Pour le moins surprenant! J'en suis encore bouche bee...
Cette fois, ce n'etait pas la culture japonaise qui filtrait a travers mon quotidien, mais au contraire la culture quebecoise qui, pour un instant, jetait tout le reste par terre et me faisait un "high five"!
Journee enrichissante et paradoxale que cette journee d'hier...
Aucun commentaire:
Publier un commentaire