Mr. Ito vous offre la danse des canards

21 janvier 2008

J'étais en classe ce matin, secondaire 3, avec mon collègue Mr. Ito.

Je ne pense pas vous avoir jamais parlé de Mr. Ito... C'est un individu un peu particulier: grand maigre à lunettes gesticulant, plutôt intello, toujours l'air stressé, mais qui adore faire rire et qui - trait de personnalité phénoménal au Japon - n'a vraiment pas peur du ridicule. La rumeur raconte qu'il voulait être comédien, mais aurait été rejeté aux auditions...

Enfin donc, j'étais en classe ce matin, secondaire 3, avec lui.

Pour l'activité, les élèves devaient obtenir des phrases en anglais de moi, de même que des phrases en japonais de Mr.Ito, traduire le tout dans les deux langues et enfin remettre tout ça en ordre pour composer une histoire structurée.

À un certain moment, je me suis trouvée à observer Mr. Ito alors qu'il dictait une phrase en japonais à un élève. Il était suffisamment loin de moi pour que je ne puisse pas l'entendre, ne me restait donc qu'à interpréter son langage corporel.

Et de mon point de vue, son langage corporel disait: "un ti-peu à gauche, un ti-peu à droite, ya-ya, danse des canards".

.........??

La phrase était: "It was exciting for me to go to the shrine on New Year's day".