Mrs. Parks

3 septembre 2007

À chaque année, un peu partout à travers le Japon se tiennent des concours oratoires (speech contest), au cours desquels des élèves récitent des textes en anglais devant public. Un événement plus rocambolesque qu’on pourrait le croire, et surtout une occasion unique d’apprécier toute la richesse du Japanglish…

Ma palme d’or cette année va à cette étudiante de secondaire 3 qui nous a parlé de Martin Luther King. Ça donnait quelque chose comme ceci :
Mrs Parks was shitting on the bus one day, in the white people section. The driver told her to get another sheat, but she refused to move. […]
And so thanks to Martin Luther King’s efforts, black people won the right to shit anywhere they wanted on the bus.

Ma palme d’argent va au garçon qui est tombé dans les pommes après sa performance, traumatisé d’avoir oublié la moitié de son texte.

Et ma palme de bronze va à mes deux étudiantes, qui n’ont ni tenu un discours scatologique, ni perdu connaissance, et qui ont chacune reçu une mention spéciale.