De A à Z

2 octobre 2007

Dix jours en Corée... de A à Z :

Animées et colorées : les villes coréennes sont superbes la nuit

Blocs appartements moches en Béton Blanc : une épidémie dans toutes les villes majeures du pays

Chuseok : un peu l’équivalent de l’Action de Grâces, le plus gros congé national de l’année. Et je suis tombée en plein dedans : trains bookés, boutiques fermées… Par contre c’était tout tranquille et relax à Séoul.

Démonstratifs : les Coréens le sont beaucoup plus que les Japonais. En particulier les couples et les chauffeurs d’autobus…

Empire of Evil : c'est ainsi qu'on réfère aux États-Unis en Corée du Nord

F : une lettre qui n’existe pas, ainsi coffee se dit copi

Ginseng : une fierté nationale, capable de guérir tous les maux sans exception d’après les gens de la place

Homosexualité : homo-quoi? Jamais entendu parler de ça…

Immortel : Kim Il-sung, Eternal president of the Republic (Corée du Nord). Immortel oui, bien que mort depuis 15 ans.

Jambes : ils sont dans les jambes continuellement, c’est incroyable, je ne sais pas comment ils font. Une dame (et sa sacoche) peut facilement à elle seule bloquer un trottoir de 2m de large. À croire que les Coréens ont un radar en arrière de la tête pour être sûrs de se tasser à droite quand vous essayez de les dépasser par la droite, de se tasser à gauche quand vous essayez de les dépasser par la gauche, et de marcher juste assez lentement pour que ce soit irritant.

Kamsa hamnida : ça veut dire merci, et c’est le seul mot que j’ai réussi à apprendre en 10 jours

Lesbiens (ou hommes poupounes) : teeeeellement moins qu’au Japon!

Mushroom : un thé amer, saturé en sucre, avec un gros champignon qui flotte dedans?!?

Nourriture : trop excellente!! (À part le thé au champignon, j’entends.) Piquante, variée, savoureuse, abondante… À mon premier repas
il y avait 14 petits plats sur la table!

Occupation japonaise de 1910-1945 : ils l’ont encore en travers de la gorge celle-là

P’tit vieux : ils ont absolument tous les droits, ne vous attendez pas à ce qu’ils attendent patiemment derrière vous dans une file d’attente!

Quoi? : désolée madame, je comprends rien de ce que vous racontez…

Rrrow : ouhh, beaux bonhommes! (Les filles ne laissent pas leur place non plus, par ailleurs.)

Soju : genre de vodka coréenne. Tord-boyaux. Abominable.

Temple stay : j’ai passé 24 heures dans un temple bouddhiste dans les montagnes. Méditation, bouffe végé, lever à 4h30 du matin,
courbettes à Bouddha et tout le reste…

Un gelato al caffè : yum yum qu’il était bon celui-là!

Voie : un concept très flou dans la tête d’un Coréen au volant

Won : la monnaie locale, dont la plus grosse coupure est le billet de 10,000 (=10$). Ça fait une sacrée liasse quand on retire 200,000won au guichet!

X (pas touche) : larves de vers à soie, en canne. Une délicatesse locale.

Yin-yang : symbole du pays

Zone démilitarisée : bande de 4km de large qui traverse de pays d’Est en Ouest, créée en 1953, qui divise la Corée du Nord de la Corée du Sud et où à peu près personne ne vit. Depuis le temps, c’est devenu une réserve naturelle extrêmement riche… Un mal pour un bien!